1
00:00:23,190 --> 00:00:27,594
இளம் லுக்ரேசியா
2
00:02:37,824 --> 00:02:40,360
நீங்கள் கேட்டீர்களா, சிசேர் போர்கியா
அனைத்து எதிரிகளையும் தோற்கடித்தார்
3
00:02:40,394 --> 00:02:42,162
கடைசி போட்டியில்?
4
00:02:42,229 --> 00:02:45,966
- மாரா, எனக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வா.
- மிகவும் நல்லது.
5
00:02:46,466 --> 00:02:48,168
அவர் தாமதமாக வந்தாலும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
6
00:02:48,268 --> 00:02:50,404
அது புரிகிறது
அவர் வழக்கமான நேரத்தில் வரமாட்டார்.
7
00:02:50,571 --> 00:02:53,607
ஒரு பிரெஞ்சு இராஜதந்திரி இருக்கிறார்
இன்று வத்திக்கானில் பணி.
8
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
அது நமக்கு பிரச்சனையாக இருக்கும்.
9
00:02:56,376 --> 00:02:59,079
சிபிலிஸ் ஒரு புதிய அலை இருக்கும்.
10
00:02:59,146 --> 00:03:02,049
உங்களுக்கு சிக்கல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது என்னைப் பொருட்படுத்தாது.
11
00:03:02,082 --> 00:03:04,184
அது உங்கள் இருவரையும் பொருட்படுத்தாது.
12
00:03:04,284 --> 00:03:07,487
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை.
13
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
கியுலியா, போய் தயாராகு.
14
00:03:10,591 --> 00:03:13,427
போப் இங்கே இருப்பார்
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,762
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்.
16
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
நல்ல ஒயின் ஒரு கேராஃப்
17
00:03:18,365 --> 00:03:20,934
அதை அவருக்கு ஞாபகப்படுத்த
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் காத்திருக்கின்றன.
18
00:03:21,034 --> 00:03:25,072
அவர் என்னிடம் வருகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒவ்வொரு இரவும் நல்ல மதுவின் காரணமா?
19
00:03:25,239 --> 00:03:28,308
நாம் தனியாக இருக்கும்போது,
அவர் மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
20
00:03:28,375 --> 00:03:32,479
அவன் குரல் மென்மையாகிறது,
மற்றும் அவரது கடுமையான தோற்றம் கூட
21
00:03:33,347 --> 00:03:36,717
இனி முடியாது
என் மீதான அன்பை மறை.
22
00:03:36,917 --> 00:03:39,786
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்
அவர் உங்களுக்கு கொடுக்கும் அன்புடன்.
23
00:03:39,953 --> 00:03:42,489
ஒரு காலத்தில் அவரும்...
24
00:03:42,789 --> 00:03:44,491
என் மீது காதல்.
25
00:03:44,958 --> 00:03:47,995
ஆனால் ஆண்டுகள் கடந்து செல்கின்றன
மற்றும் அழகு மங்குகிறது.
26
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
நான் அவருக்கு குழந்தைகளைக் கொடுத்தாலும்,
27
00:03:50,731 --> 00:03:54,134
நான் அவரை மற்ற பெண்களிடம் இழந்தேன்
என்னை விட இளைய மற்றும் அழகான.
28
00:03:54,168 --> 00:03:56,770
இனி எனக்கு மிச்சம்...
29
00:03:57,171 --> 00:03:58,872
கசப்பு ஆகும்.
30
00:03:59,039 --> 00:04:01,909
நான் அவரை மட்டுமே பார்க்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் அவருக்காக வாங்குகிறேன்
31
00:04:01,975 --> 00:04:04,912
கவனச்சிதறலின் தருணங்கள்
மற்றும் மற்றவர்களுடன் மகிழ்ச்சி.
32
00:04:06,647 --> 00:04:10,284
போ, உன்னை தயார் செய்,
ஏனென்றால் அவர் விரைவில் வருவார்.
33
00:04:10,551 --> 00:04:11,885
தொடருங்கள்.
34
00:04:11,985 --> 00:04:14,755
நிச்சயமாக, வன்னோசா, நான் போகிறேன்.
35
00:04:16,924 --> 00:04:19,626
பெண்களே, சென்று கியுலியாவுக்கு உதவுங்கள்.
36
00:05:00,534 --> 00:05:03,203
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், வன்னோசா?
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
37
00:05:03,237 --> 00:05:07,007
கியுலியா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
ஆனால் ஏன் துணை?
38
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
வாய்ப்பு உள்ளது
ரோமின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பதுங்கியிருந்தது.
39
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
அவர்களை வெளியேறச் செய்யுங்கள்,
என் வீடு பாதுகாப்பானது என்று உனக்குத் தெரியும்.
40
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
மன்னிக்கவும், வன்னோசா.
41
00:05:14,948 --> 00:05:16,850
வெளியே காத்திருங்கள்.
42
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
நமது எதிரிகள் பெருகிவிட்டனர்...
43
00:05:19,386 --> 00:05:22,122
மற்றும் டெல்லா ரோவர் அதைச் சொல்கிறார் ...
44
00:05:22,256 --> 00:05:24,558
நான் அனைவரின் தங்கத்தையும் வீணடித்தேன்
ட்ரைரெக்னோவுக்கான ரோமில் உள்ள வங்கிகள்.
45
00:05:24,691 --> 00:05:27,394
மறந்துவிடு அலெஸாண்ட்ரோ...
46
00:05:33,400 --> 00:05:36,837
என் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
சிசேர் நேபியிலிருந்து திரும்பி வந்தாரா?
47
00:05:38,071 --> 00:05:40,174
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
48
00:05:40,240 --> 00:05:43,510
அவர்கள் வலிமையானவர்கள்... புத்திசாலிகள்...
49
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
அவர்கள் நம்மிடமிருந்து பெற்ற அனைத்து குணங்களும்.
50
00:05:45,946 --> 00:05:49,216
- மற்றும் லுக்ரேசியா?
- லுக்ரேசியா...
51
00:05:50,150 --> 00:05:52,319
நான் ஆசையால் எரிக்கிறேன்
அவளை மீண்டும் பார்க்க.
52
00:05:52,386 --> 00:05:54,521
அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
53
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
நாங்கள் அவளைப் பெற்றெடுத்தபோது ...
54
00:05:57,424 --> 00:05:59,893
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது ஒரு முழு நிலவு ...
55
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
உனக்கு ஒரு அழகு இருந்தது...
56
00:06:02,963 --> 00:06:06,733
மற்றும் ஒரு ஆர்வம்...
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில்...
57
00:06:09,570 --> 00:06:12,873
அன்று இரவு வெகு நேரம் ஆகிவிட்டது.
58
00:06:16,510 --> 00:06:20,747
இப்போது உங்கள் காதல் வெளிப்பட்டது
விளையாட்டுப் பொருட்களை வாங்குவதில்,...
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,450
நான் தொடர்ந்து வீணாக தேடுகிறேன் ...
60
00:06:23,450 --> 00:06:26,086
பெண்களின் பார்வையில்
நீங்கள் எனக்கு வழங்குகிறீர்கள்,...
61
00:06:26,119 --> 00:06:28,956
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்த தோற்றம்.
62
00:06:44,271 --> 00:06:47,608
அலெஸாண்ட்ரோ, ஒருமுறை
என்னுடன் சிறிது காலம் இரு...
63
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
இப்போது இல்லை, வன்னோசா.
64
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
நீங்கள் வயதாகும்போது, தி
நீ பெரிய பன்றி!
65
00:07:27,447 --> 00:07:30,851
வா... போகலாம்.
66
00:07:31,084 --> 00:07:35,088
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்! அது ஒரு
மறுநாள் இரவில் அவர்கள் செய்யாத அதிசயம்!
67
00:07:35,155 --> 00:07:39,393
ஏன் எப்பொழுதும் பயப்படுகிறாய்?
நாங்கள் இப்போது தூங்கிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
68
00:07:39,426 --> 00:07:43,230
என்னை வெளியே போக விடுவாயா
இவ்வளவு இருண்ட இரவில் தனியாகவா?
69
00:07:43,230 --> 00:07:45,399
வாருங்கள், இப்போது!
முன்னேறுங்கள்!
70
00:08:34,214 --> 00:08:37,918
- அப்படியானால், அது எப்படி நடந்தது?
- நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டதை நாங்கள் செய்தோம், சிசரே.
71
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
ஆனால் அது மிகவும் எளிதாக இருக்கவில்லை.
72
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரியும்
அவர் உளவு பார்க்கப்படுகிறார்.
73
00:08:43,257 --> 00:08:45,959
நான் இவ்வளவு பணம் கொடுக்க மாட்டேன்
அது எளிதான விஷயமாக இருந்தால்.
74
00:08:47,895 --> 00:08:51,231
- சரி?
- நாங்கள் அவரை போர்டா பின்சியானாவுக்குப் பின்தொடர்ந்தோம்.
75
00:08:51,265 --> 00:08:56,003
- அவருடன் இருந்தவர் யார்?
- ஃபர்னீஸ் மற்றும் இரண்டு போப்பாண்டவர் காவலர்களில் ஒருவர்.
76
00:08:56,370 --> 00:08:57,571
பின்னர்?
77
00:08:57,638 --> 00:09:00,240
பிறகு பிரிந்தனர்
மேலும் அவர் தனியாக விடப்பட்டார்.
78
00:09:00,908 --> 00:09:03,810
- அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?
- வழக்கமான.
79
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
பிறகு உணர்ந்தான்
அவர் பின்தொடரப்பட்டார்...
80
00:09:06,947 --> 00:09:09,850
மற்றும் சில மாற்றுப்பாதைகள் செய்தார்
அவரது தடங்களை மறைக்க.
81
00:09:09,883 --> 00:09:12,786
பின்னர், அவர் தனியாக இருப்பதாக நம்பினார்,
அவன் தன் வழியில் தொடர்ந்தான்.
82
00:09:12,886 --> 00:09:15,989
வழக்கமான வீட்டை அடைந்தான்
உள்ளே மறைந்தான்.
83
00:09:18,692 --> 00:09:20,761
- பிறகு என்ன?
- அவர் இப்போதும் இருக்கிறார்.
84
00:09:20,828 --> 00:09:22,930
நான் என் ஆள் ஒருவரை பார்க்க விட்டுவிட்டேன்.
85
00:09:26,066 --> 00:09:30,103
- மற்றும் அவள்?
- அவள் விரைவில் வந்தாள், அவசரமாக ...
86
00:09:30,103 --> 00:09:32,706
ஒரு ஜன்னல் மீது கற்களை வீசினார்.
87
00:09:32,673 --> 00:09:36,643
அவள் தனியாக இல்லை,
ஆனால் ஒரு இளம் புதியவருடன்.
88
00:09:41,849 --> 00:09:43,951
என் தந்தைக்கு இது எதுவும் தெரியாதா?
89
00:09:43,984 --> 00:09:45,652
அவர் செய்கிறாரா என்று எனக்கு சந்தேகம், அரசே.
90
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
இன்று வராது என்று நினைத்தேன்
அலெஸாண்ட்ரோ.
91
00:09:49,790 --> 00:09:52,192
நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
92
00:09:52,292 --> 00:09:56,497
மறந்துவிட்டதா? இன்று காலை நேரத்தில்
ஸ்பானிய ஆயர்களிடம் கேட்டறிந்து...
93
00:09:56,563 --> 00:09:58,866
உன்னை நினைப்பதைத் தவிர நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
94
00:09:59,233 --> 00:10:01,034
அது உண்மையில் உண்மையா?
95
00:10:01,235 --> 00:10:05,205
பேசினார்கள், பேசினார்கள்...
ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை கூட கேட்டதில்லை.
96
00:10:05,672 --> 00:10:09,376
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்களா?
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்களா?
97
00:10:10,277 --> 00:10:12,679
ஆம், என் குட்டி கியுலியா.
98
00:10:12,813 --> 00:10:16,216
இன்று நான் ஆயிரம் முறை யோசித்தேன்
உங்கள் கண்களின்.
99
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
உன் மார்பகங்களில்...
உங்கள் தலைமுடியின்...
100
00:10:21,188 --> 00:10:23,557
உன் மணம் மிக்க உடம்பின்.
101
00:10:24,158 --> 00:10:26,126
உங்கள் தேவதை முகம்.
102
00:10:27,194 --> 00:10:28,896
நீ ஒரு வேசி என்பதால்!
103
00:10:28,996 --> 00:10:31,632
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பரத்தையர், இல்லையா?
- ஆம், ஆண்டவரே.
104
00:10:31,865 --> 00:10:35,002
- நான் ஒரு வேசி!
- நீங்கள் காதலிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
105
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
ஆம் ஆண்டவரே.
நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன்.
106
00:10:37,104 --> 00:10:40,841
- நீங்கள் எல்லோருடனும் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் எல்லோருடனும் செய்ய விரும்புகிறேன்!
107
00:10:40,974 --> 00:10:44,745
- நாய்கள் மற்றும் பன்றிகளுடன், இல்லையா?
- ஆம், நாய்கள் மற்றும் பன்றிகளுடன்!
108
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
கீழே, பிச்!
109
00:10:51,885 --> 00:10:56,156
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்!
- நாய்கள் மற்றும் பன்றிகளுடன்!
110
00:10:58,192 --> 00:11:00,794
நாய்கள் மற்றும் பன்றிகளுடன்...
111
00:11:08,435 --> 00:11:11,839
- வா. - இது ஏற்கனவே விடிந்தது,
நாம் எப்படி மீண்டும் உள்ளே வருவோம்?
112
00:11:11,905 --> 00:11:15,475
- மதர் சுப்பீரியர் கண்டுபிடிப்பார்.
- அவள் செய்தாலும், அது மதிப்புக்குரியது.
113
00:11:15,509 --> 00:11:19,546
அது ஒரு அற்புதமான இரவு.
என் முகத்தில் பார்க்க முடியவில்லையா?
114
00:11:20,647 --> 00:11:24,184
ஆமாம், இவை விஷயங்கள்
உன்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது. வாருங்கள்.
115
00:11:26,854 --> 00:11:30,557
அவர் ரோமில் குதிரையில் சிறந்தவர்.
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் வெற்றி பெறுகிறார்.
116
00:11:30,557 --> 00:11:33,393
அவர் போரில் தைரியமானவர்,
வலுவான, வெல்ல முடியாத.
117
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
காதலில் கூட,
அவரை யாரும் மிஞ்ச முடியுமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
118
00:11:37,397 --> 00:11:40,033
சரி...
ஆனால் இப்போது, மீண்டும் கான்வென்ட்டுக்கு!
119
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
நான் இப்போது என் தந்தையிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
120
00:11:54,414 --> 00:11:57,951
அவரது புனிதர் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறார்,
நீங்கள் ரோமில் இருக்கிறீர்கள் என்பது தெரியாது.
121
00:11:57,951 --> 00:12:02,456
நான் நேற்று இரவு திரும்பி வந்தேன்.
இது அவசரம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
122
00:12:06,193 --> 00:12:08,962
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் முதலில் இங்கு வந்தேன், சகோதரரே.
123
00:12:08,996 --> 00:12:11,732
நீங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள், எனவே நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
124
00:12:13,066 --> 00:12:17,171
எங்கள் தந்தை மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
சிரமங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
125
00:12:17,171 --> 00:12:20,240
சுருக்கமாக, நீங்கள் வேண்டும்
கூட்டத்தை ஒத்திவைக்க.
126
00:12:20,674 --> 00:12:23,010
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
127
00:12:23,043 --> 00:12:26,146
நல்லது, உங்களிடம் இருந்தால்
அவருக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல்ல வேண்டும்.
128
00:12:27,214 --> 00:12:31,485
உங்களுக்கு தெரியும், அது தெரிகிறது
லுக்ரேசியாவின் திருமணத்தை ரத்து செய்தல்...
129
00:12:31,652 --> 00:12:33,487
என்றென்றும் எடுத்துக் கொள்கிறது.
130
00:12:33,554 --> 00:12:37,357
கணவனின் ஆண்மைக் குறைவு என்கிறார்கள்
போர்கியாஸ் நம்மால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு விசித்திரக் கதை...
131
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
ஸ்ஃபோர்ஸாவிலிருந்து விடுபட.
132
00:12:38,959 --> 00:12:41,228
இளம் ஸ்ஃபோர்சா ஆண்மைக்குறைவு!
133
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
லுக்ரேசியா இருந்துள்ளது
திருமணமாகி ஓராண்டுக்கு மேல் ஆகிறது...
134
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
மற்றும் திருமணம்
ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படவில்லை!
135
00:12:48,635 --> 00:12:53,273
எனவே உங்கள் கூற்றுப்படி,
எங்கள் அன்பு சகோதரி இன்னும் கன்னியாக இருப்பாளா?
136
00:12:53,574 --> 00:12:56,443
அவரது புனிதர் தயாராக இருக்கிறார்
கேண்டியா பிரபுவைப் பெறுங்கள்.
137
00:12:58,512 --> 00:13:01,815
இப்போது நான் என் காதல் இரவு பற்றி அவரிடம் கூறுவேன்.
மற்றும் அவர் தனது பற்றி என்னிடம் கூறுவார்.
138
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
அதுதான் ஒரே வழி
அவரது மனநிலையை மாற்ற.
139
00:13:03,884 --> 00:13:06,520
இரண்டு மணி நேரத்தில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
140
00:13:09,957 --> 00:13:11,492
எமினென்ஸ்.
141
00:13:20,934 --> 00:13:24,171
ஜியோவானி ஸ்ஃபோர்சா, பெசாரோவின் பிரபு.
142
00:13:24,304 --> 00:13:27,241
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
என் அன்பான ஜியோவானி.
143
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
நாம் தனியாக பேசுவது நல்லது.
வெளியே, நீங்கள் அனைவரும்!
144
00:13:30,677 --> 00:13:33,747
என்னிடம் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
என் உறவினருடன் விவாதிக்க.
145
00:13:37,584 --> 00:13:40,154
நீங்கள் ஒரு இனிமையான பயணம் செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
146
00:13:40,187 --> 00:13:43,690
நான் இரவும் பகலும் சவாரி செய்தேன்
ரோமில் இருந்து மிலன் வரை நிற்காமல்.
147
00:13:44,191 --> 00:13:47,995
மண்டியிட்டு நிற்பீர்களா
எப்போதும் என் முன்னால்?
148
00:13:48,829 --> 00:13:50,964
வா, எழுந்து நில்லுங்கள்!
149
00:13:52,332 --> 00:13:55,602
இது ஒரு அவதூறு!
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னை நம்பு!
150
00:13:56,003 --> 00:13:58,906
போப் லுக்ரேசியாவை அழைத்துச் சென்றால்,
அவன் அவளை தனக்காக விரும்புவதால் தான்!
151
00:13:58,972 --> 00:14:00,974
ரோமில் என்னை அவதூறாகப் பேசுகிறார்கள்!
152
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
வதந்திகள் இங்கே கூட வந்துவிட்டது!
153
00:14:03,010 --> 00:14:04,912
என்னை இயலாமை என்று நம்புகிறார்கள்!
154
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
அவர்கள் மடலேனா கோன்சாகா என்கிறார்கள்,
என் முதல் மனைவி,...
155
00:14:07,414 --> 00:14:09,249
மற்றொரு மனிதனால் கருவுற்றது.
156
00:14:09,283 --> 00:14:12,152
எல்லோரும் இந்த முட்டாள்தனத்தை நம்புகிறார்கள்!
157
00:14:12,186 --> 00:14:15,722
- அவை போப் பரப்பிய வதந்திகள்!
- அமைதி!
158
00:14:15,856 --> 00:14:19,092
அமைதியாக இரு.
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பரிகாரம் இருக்கிறது.
159
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
160
00:14:23,130 --> 00:14:27,668
இப்போது நாம் ஒரு வழியை சிந்திக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறும்படி அவர்களை வற்புறுத்த வேண்டும்.
161
00:14:29,203 --> 00:14:32,372
நாம் நமது மரியாதையை காக்க வேண்டும்
இந்த அவதூறுகளிலிருந்து!
162
00:14:32,606 --> 00:14:37,911
மாண்புமிகு, கார்டினல் லெகேட்
மொன்ரியாலின் ஐயோனஸ் சிஸ்டோ போர்கியா.
163
00:14:44,151 --> 00:14:46,053
மான்சிஞோர்.
164
00:14:57,865 --> 00:15:00,000
உங்கள் சகோதரர் போப் என்றால்...
165
00:15:00,133 --> 00:15:03,804
உறவை முடிக்க நினைக்கிறார்
அது சங்கடமாகி வருகிறது...
166
00:15:03,837 --> 00:15:07,007
என் மருமகன் மீது குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்
ஆண்மைக்குறைவு மற்றும் என் பெயரை கேலி செய்தல்,...
167
00:15:07,074 --> 00:15:09,776
அதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்
அவர் தவறாகக் கணக்கிட்டார்!
168
00:15:10,077 --> 00:15:13,046
நாங்கள் அவரை உருவாக்குவோம்
அவரது அவதூறுகளை கைவிடுங்கள்!
169
00:15:13,213 --> 00:15:17,050
இங்கே! இந்த அறையில்!
எல்லோர் முன்னிலையிலும்!
170
00:15:40,274 --> 00:15:41,074
இங்கே வா.
171
00:15:42,309 --> 00:15:45,279
தொடருங்கள்!
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
172
00:15:47,748 --> 00:15:48,882
வா.
173
00:15:53,654 --> 00:15:55,455
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?
174
00:15:55,522 --> 00:15:58,492
- ஆம்...
- பின்னர் என்னை முத்தமிடு.
175
00:16:10,037 --> 00:16:11,238
எழுது!
176
00:16:11,872 --> 00:16:17,211
"எல் லுடோவிகோ இல் மோரோ, அறிவிக்கவும்
என் மருமகன் ஜியோவானி ஸ்ஃபோர்சா,...
177
00:16:17,211 --> 00:16:20,614
"... முன்னிலையில்
மொன்ரியாலின் கார்டினல் சிஸ்டோ போர்கியா,...
178
00:16:20,647 --> 00:16:21,915
"... போப்பின் சகோதரரே,...
179
00:16:22,149 --> 00:16:24,718
"... மேலும் எனது அரசவையின் அனைத்து முக்கியஸ்தர்களும்,
180
00:16:25,352 --> 00:16:29,456
"... அவரது ஆண்மைக்கு பொது ஆதாரம் கொடுத்தார்."
181
00:17:09,696 --> 00:17:13,233
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்,
என்னை ஒரு கெட்ட அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த வேண்டாம்!
182
00:17:16,036 --> 00:17:18,305
விரைவில் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்,
நான் சலிப்படைவேன்!
183
00:17:19,239 --> 00:17:20,507
அமைதி!
184
00:17:39,560 --> 00:17:43,764
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய் என்று பார்!
நீங்கள் என்னை நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்!
185
00:17:45,032 --> 00:17:48,202
எல்லோருக்கும் முன்னால்... என்னால் முடியாது!
என்னால் முடியாது!
186
00:18:46,827 --> 00:18:49,096
அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறது.
187
00:18:49,229 --> 00:18:51,999
அவரது நிரூபிக்க
லுக்ரேசியாவுடன் ஆண்மை, ...
188
00:18:52,065 --> 00:18:54,735
நாங்கள் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தை முன்மொழிகிறோம்
நேபியின் வில்லாவில், ...
189
00:18:54,735 --> 00:18:57,804
பரஸ்பர முன்னிலையில்
நாங்கள் Borgia மற்றும் நீங்கள் Sforza.
190
00:18:57,838 --> 00:19:02,376
ஆனால் அவர் தோல்வியுற்றால்
லுக்ரேசியாவை காதலிக்க...
191
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
கடைசியில் நம்புவீர்களா...
192
00:19:58,565 --> 00:20:02,202
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
193
00:20:02,369 --> 00:20:05,472
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், பிச்?
- நிறுத்து, உனக்கு பைத்தியமா?
194
00:20:05,606 --> 00:20:09,042
இந்த ஏழைப் பெண்ணை விட்டுவிடு!
காவலர்களே!
195
00:20:10,077 --> 00:20:13,514
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!
196
00:20:13,547 --> 00:20:18,452
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!
197
00:20:18,519 --> 00:20:20,754
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!
198
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!
199
00:20:25,192 --> 00:20:28,028
- நான் சொன்னதை நீ எழுதியிருக்கிறாயா?
- ஆம், ஐயா.
200
00:20:28,095 --> 00:20:29,296
அனைத்தையும் கடந்து செல்லுங்கள்!
201
00:20:33,000 --> 00:20:35,369
உங்கள் காதல் சாகசங்களை விட்டுவிடுங்கள்...
202
00:20:35,435 --> 00:20:38,238
- மற்றும் தீவிர திருமணத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, மாமா.
203
00:20:38,238 --> 00:20:41,975
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை
எல்லாவற்றையும் என் தந்தையுடன் திட்டமிட்டேன்.
204
00:20:42,042 --> 00:20:47,114
சரியாக இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
இத்தாலியில் அரசியல் எப்படி இருக்கிறது...
205
00:20:47,114 --> 00:20:49,716
வலுவான கூட்டணிக்கு ஒருவர் ஆலோசனை கூறுகிறார்.
206
00:20:49,750 --> 00:20:53,153
இருக்கும்
உங்களுக்காக டச்சி ஆஃப் பெனெவென்டோ.
207
00:20:55,088 --> 00:20:58,425
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா,
என் தந்தைக்கு கொடுத்தால்...
208
00:20:58,425 --> 00:21:00,394
மோரோ கையெழுத்திட்ட அறிக்கை?
209
00:21:00,427 --> 00:21:05,032
செய்திகள் உருவாக்குவதை நான் காண்கிறேன்
நீங்களும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். தயவுசெய்து.
210
00:21:05,732 --> 00:21:09,036
அவரது புனித திருத்தந்தை அலெக்சாண்டர் வி.
211
00:21:32,926 --> 00:21:35,996
அப்பா, உங்கள் பிரார்த்தனைகள்
பதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
212
00:21:36,063 --> 00:21:38,832
லுடோவிகோ கையெழுத்திட்டார்.
ஆவணம் இதோ.
213
00:21:49,076 --> 00:21:51,445
இதன் மூலம், லுக்ரேசியா இலவசம்!
214
00:21:51,512 --> 00:21:55,115
மற்றும் அரகோன்கள் முடியும்
எங்கள் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்ய!
215
00:21:56,550 --> 00:21:59,119
சொல்லு தம்பி,
லுடோவிகோ எப்படி இருந்தார்?
216
00:21:59,119 --> 00:22:01,121
மோரோஸ்!
217
00:22:09,229 --> 00:22:10,797
லுக்ரேசியா!
218
00:22:13,967 --> 00:22:15,769
லுக்ரேசியா!
219
00:22:16,069 --> 00:22:19,973
செய்தி வந்துவிட்டது, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாம்!
220
00:22:20,374 --> 00:22:22,509
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், லுக்ரேசியா...
221
00:22:22,609 --> 00:22:26,413
கிறிஸ்தவனாக வாழ கற்றுக்கொடுத்தேன்
இனிமேல் நீ...
222
00:22:26,346 --> 00:22:30,150
நல்ல ஒரு உதாரணம் மற்றும்
ரோம் பெண்களுக்கு கற்பு.
223
00:22:49,002 --> 00:22:53,674
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!
224
00:22:53,674 --> 00:22:56,810
நான் உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்! நான் உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்!
225
00:22:56,844 --> 00:23:00,247
கொல்ல நினைத்தான்
அந்த அற்புதமான பெண்!
226
00:23:00,280 --> 00:23:01,915
போய் உட்காருங்கள்.
227
00:23:02,015 --> 00:23:05,185
நான் மிகவும் கடினமாக சிரித்தேன்
என் முதுகில் வலிக்கிறது என்று!
228
00:23:05,719 --> 00:23:08,355
மேலும் அவர் விரும்பவில்லை
அவளை கழுத்தை நெரிக்கவும், ஆனால் எல்லா பெண்களும்.
229
00:23:08,555 --> 00:23:12,993
அவனால் எல்லாப் பெண்களும்
மூச்சுத்திணறல் இருந்தது.
230
00:23:12,993 --> 00:23:14,928
மேலும், ஏழைகள்...
231
00:23:14,995 --> 00:23:18,632
நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பெண்ணுக்கு ஆறுதல் கூறுவது பற்றி?
232
00:23:20,267 --> 00:23:25,205
ஐயோ! எத்தனை தியாகங்கள்
இந்த புனிதமான ஆடைகளால் திணிக்கப்பட்டது!
233
00:23:25,873 --> 00:23:29,409
எனவே, அது முடிந்ததும்,
மோரோ என்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்.
234
00:23:29,409 --> 00:23:32,479
எனக்கு கொடுப்பதன் மூலம்
இந்த அற்புதமான காட்டுப்பூ...
235
00:23:32,513 --> 00:23:36,416
விருந்தின் முடிவில்.
236
00:23:36,416 --> 00:23:40,554
மாமா, நீ நீட்டவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உடனே உங்கள் கைகளை விடுங்கள்...
237
00:23:40,854 --> 00:23:43,123
ஆனால் கொஞ்சம் புனிதமான கோபத்தைக் காட்டினார்.
238
00:23:43,257 --> 00:23:47,161
அல்லது உங்கள் தாடி செய்தது
பாவியின் புன்னகையை மறைக்கவா?
239
00:23:47,227 --> 00:23:51,798
நான் ஒரு புனிதன் அல்ல, நான் ஒரு ஏழை
சக்தி வாய்ந்தவர்களின் சேவையில்.
240
00:23:51,798 --> 00:23:54,635
கைதட்டல்
இந்த ஏழையின் நேர்மைக்காக!
241
00:23:54,668 --> 00:23:57,805
சிஸ்டோ, முட்டாள் விளையாடுவதை நிறுத்து!
உட்கார்ந்து சாப்பிடு!
242
00:24:01,008 --> 00:24:05,045
துரதிர்ஷ்டவசமாக, யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இனி உன்னைப் போன்ற பெண்கள், வன்னோசா!
243
00:24:06,313 --> 00:24:08,749
எங்கள் அன்பான லுக்ரேசியா பற்றிய செய்தி?
244
00:24:08,882 --> 00:24:13,520
ஆம், இப்போது அவளது திருமணம் பற்றிய விஷயம்
கவனித்துக்கொண்டார், போப் அவள் திரும்பி வருவதை எனக்கு உறுதியளித்தார்.
245
00:24:13,654 --> 00:24:17,191
என்ன மகிழ்ச்சி,
அவளை அணைக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
246
00:24:17,624 --> 00:24:21,995
- நான் சொல்வேன் ...
- ஆம், அவள் சிறிது காலம் ஒதுங்கிய வாழ்க்கை நடத்துவாள்.
247
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
இறைவனா?
248
00:24:36,543 --> 00:24:39,313
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் நான் வெளியேற வேண்டும்.
249
00:24:39,346 --> 00:24:42,549
இதற்கு நன்றி அம்மா
மகிழ்ச்சியான மற்றும் கவலையற்ற நாள்.
250
00:24:42,583 --> 00:24:44,685
அத்தகைய நல்ல நிறுவனத்தில் கழித்தார்.
251
00:24:44,751 --> 00:24:47,154
பிரபுக்கள்.
உங்கள் மகத்துவம்.
252
00:24:47,654 --> 00:24:49,523
தம்பி!
253
00:24:50,224 --> 00:24:52,993
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு சிற்றுண்டி.
254
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
அவரது புனிதத்தன்மையின் விருப்பத்திற்கு.
255
00:24:56,563 --> 00:24:58,732
பெனெவென்டோவின் எதிர்கால டியூக்கிற்கு.
256
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
பங்கேற்கும் ஆசிரியருக்கு
இத்தாலியில் உள்ள போர்கியா அதிர்ஷ்டம்.
257
00:25:03,070 --> 00:25:05,038
எதிர்காலம் சாதகமாக இருக்கட்டும்.
258
00:25:15,082 --> 00:25:17,584
கன்னியாஸ்திரிகள் என்று எனக்குத் தெரியும்
Lucrezia பற்றி நன்றாக பேசினார்.
259
00:25:17,784 --> 00:25:20,888
மற்றும் அனைத்து போப் செய்கிறது
மடத்தில் ஆடம்பர நன்கொடைகள்.
260
00:25:20,921 --> 00:25:24,424
அவன் நல்ல இளைஞன்,
காண்டியா பிரபு.
261
00:25:24,491 --> 00:25:26,360
உங்களுக்கும் அப்படித் தெரியவில்லையா?
262
00:25:26,426 --> 00:25:30,264
- நீங்கள் அவரை மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?
- அதாவது...
263
00:25:35,435 --> 00:25:37,671
நான் உங்களுக்கு நன்றி
அவளுடைய செய்தியை என்னிடம் கொண்டு வந்தாள்.
264
00:25:37,672 --> 00:25:40,040
எவ்வளவு சந்தோஷம் என்று தெரிந்தால்
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க வருவேன்.
265
00:25:40,174 --> 00:25:42,309
இந்த வார்த்தை வெளியே வராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
266
00:25:42,342 --> 00:25:44,545
வதந்திகளை நினைத்துப் பாருங்கள்
மிலனில் இருந்தன.
267
00:25:44,645 --> 00:25:48,015
அதிகமாக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
லுக்ரேசியாவிற்கு இடையேயான மகன் உறவுகள்...
268
00:25:48,015 --> 00:25:51,151
மற்றும் அவரது புகழ்பெற்ற, அலெக்சாண்டர் Vl.
அவர்கள் தாம்பத்தியம் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
269
00:25:51,318 --> 00:25:54,588
இன்செஸ்ட்...
அந்த வார்த்தை என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.
270
00:25:54,721 --> 00:25:56,390
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதன் அர்த்தம் என்ன?
271
00:25:56,490 --> 00:25:59,193
ஒரு சகோதரனை யார் தடுக்க முடியும்
தன் தங்கையை வைத்து,...
272
00:25:59,226 --> 00:26:01,028
அவள் அவனுடைய காதலுக்குப் பதில் சொன்னால்?
273
00:26:01,094 --> 00:26:05,766
ஒரு தந்தை தனது சொந்த மகளுடன் தூங்குகிறார்
அவள் அவனை விரும்பி அவனை விரும்பினால்?
274
00:26:13,841 --> 00:26:16,577
உங்கள் விருப்பத்தை நான் நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
275
00:26:16,710 --> 00:26:18,512
விரைவில் நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பேன்.
276
00:26:18,645 --> 00:26:22,683
- இப்போது தயவுசெய்து, என்னை தனியாக விடுங்கள்.
- குட்பை, மை லார்ட்.
277
00:26:56,016 --> 00:26:57,951
லுக்ரேசியா...
278
00:27:00,120 --> 00:27:02,489
அப்பா! என் தந்தையே!
279
00:27:03,257 --> 00:27:06,760
நாங்கள் இறுதியாக சமாளித்துவிட்டோம்
உன்னை மீண்டும் எங்களிடையே கொண்டு வர!
280
00:27:08,595 --> 00:27:10,330
நீ எவ்வளவு அழகு...
281
00:27:10,397 --> 00:27:12,166
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
282
00:27:13,534 --> 00:27:15,736
நான் சாப்பிட ஏதாவது தயார் செய்!
283
00:27:27,281 --> 00:27:29,550
உன் அம்மா அப்படித்தான் இருப்பாள்
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
284
00:27:33,687 --> 00:27:35,522
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்களும்.
285
00:27:48,969 --> 00:27:52,306
இப்போது சொல்லுங்கள்...
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
286
00:27:53,841 --> 00:27:55,776
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
287
00:27:56,510 --> 00:27:58,479
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
288
00:27:58,479 --> 00:28:00,848
எனக்கு சில பயங்கரமான நாட்கள் இருந்தன.
289
00:28:01,682 --> 00:28:04,718
என்று பயந்தேன்
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்.
290
00:28:05,686 --> 00:28:08,555
என்னை அழுக விட்டு
அந்த கொடூரமான மடத்தில்...
291
00:28:09,389 --> 00:28:14,561
எல்லோரும் என்னை வெறுத்த இடத்தில்
நான் ஒரு போர்கியா என்பதால்.
292
00:28:15,028 --> 00:28:17,464
ஜியோவானியை ஒழிப்பது கடினமாக இருந்தது.
293
00:28:17,531 --> 00:28:20,834
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Sforza இனி எங்களுக்கு விசுவாசமாக இல்லை.
294
00:28:20,868 --> 00:28:24,838
எங்களுக்கு புதிய கூட்டணிகள் தேவை, மற்றும்
லுக்ரேசியா, நீங்கள் மட்டுமே எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
295
00:28:25,272 --> 00:28:27,908
ஆம், அப்பா.
அவர்கள் அனைவரையும் நசுக்குவோம்.
296
00:28:29,076 --> 00:28:31,345
உன் அம்மா சொல்வது சரி,
நீ என்னைப் போன்றவன்.
297
00:28:31,478 --> 00:28:34,047
இது தான் பலம்
என்று நமது எதிரிகள் பயப்படுகிறார்கள்.
298
00:28:34,081 --> 00:28:37,784
எங்களுக்கு அரகோனிஸ் தேவை,
ஸ்பானியர்கள் போதாது.
299
00:28:37,851 --> 00:28:41,722
காஸ்டல் சான்ட் ஏஞ்சலோ,
போப்பாண்டவர் பதவி, பலரால் விரும்பப்படுகிறது.
300
00:28:42,189 --> 00:28:45,726
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
301
00:28:50,964 --> 00:28:53,133
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
302
00:28:53,967 --> 00:28:56,537
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் கண்களில் மின்னுகிறது.
303
00:28:56,603 --> 00:28:59,840
சக்தியை நாம் அறிவோம்
அது நம்மை ஒன்றாக இணைக்கிறது.
304
00:28:59,873 --> 00:29:04,044
இரவைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்,
கவலைகள், தொல்லைகள்...
305
00:29:04,044 --> 00:29:06,713
சதையின் பலவீனம்.
306
00:29:06,747 --> 00:29:11,084
அப்பா, நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது
எல்லாம் மிகவும் வித்தியாசமானது.
307
00:29:16,690 --> 00:29:18,625
நான் உணர்கிறேன்...
308
00:29:19,426 --> 00:29:21,795
ஒரு மகளை விட.
309
00:29:22,095 --> 00:29:24,231
மேலும் இவை அனைத்தும்...
310
00:29:24,531 --> 00:29:26,400
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
311
00:29:26,934 --> 00:29:28,836
ஆனால் அது என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
312
00:29:32,573 --> 00:29:35,042
லுக்ரேசியா...
313
00:29:38,946 --> 00:29:42,883
அப்பா, உங்களுக்காக எதையும்.
314
00:29:54,528 --> 00:29:58,599
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்டீர்கள்!
பாவம் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்!
315
00:29:59,333 --> 00:30:02,769
செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்
மிகவும் வெறுப்பூட்டும் பாலுறவு.
316
00:30:02,870 --> 00:30:05,506
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
எங்கள் சகோதரியின்.
317
00:30:05,606 --> 00:30:07,808
ஆம், நீ அவளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்...
318
00:30:07,841 --> 00:30:10,811
காலத்தில்
அவளுடைய துறவறப் பின்வாங்கல்!
319
00:30:11,011 --> 00:30:14,314
நான் அவளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
320
00:30:14,348 --> 00:30:16,650
அவள் தான்...
321
00:30:16,884 --> 00:30:20,053
எனக்கு முதலில் தன் காதலை காட்டியவர்.
322
00:30:20,287 --> 00:30:23,157
நிந்தனை செய்பவன்!
அது உண்மையல்ல!
323
00:30:23,590 --> 00:30:25,626
நீ அவளைத் தூண்டினாய்!
324
00:30:25,959 --> 00:30:29,830
நீ அவளை வற்புறுத்தி வற்புறுத்திவிட்டாய்
அவள் உன்னுடன் ஜோடி சேர, அவளுடைய சொந்த சகோதரன்!
325
00:30:29,797 --> 00:30:32,132
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
326
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
எழுச்சி.
327
00:30:57,558 --> 00:31:00,327
காணாமல் போனது
டியூக் ஆஃப் கேண்டியா, துரதிர்ஷ்டவசமாக,...
328
00:31:00,327 --> 00:31:02,095
இன்னும் ஒரு மர்மம்.
329
00:31:07,801 --> 00:31:11,038
விசாரணைகள் நடந்துள்ளன
ரோம் முழுவதும் செய்யப்பட்டது.
330
00:31:11,905 --> 00:31:13,807
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும்.
331
00:31:14,174 --> 00:31:17,911
வீடுகள், விடுதிகளை சோதனை செய்தோம்.
332
00:31:19,313 --> 00:31:22,082
நாங்கள் விபச்சார விடுதிகளை சோதனை செய்துள்ளோம்.
333
00:31:23,150 --> 00:31:24,918
ஒன்றுமில்லை!
334
00:31:25,886 --> 00:31:28,121
அடையாளம் இல்லை...
335
00:31:28,155 --> 00:31:31,091
என் சகோதரன் முடியாது
அப்படியே மறைந்து விட்டன!
336
00:31:31,959 --> 00:31:34,595
ஆறு நாட்களாக அவரைப் பற்றிய எந்த செய்தியும் இல்லை!
337
00:31:36,063 --> 00:31:39,266
ஆனால் உங்களால் முடியவில்லை
எதையும் கண்டுபிடிக்க?
338
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
என் மகனே, ரோமில் உள்ள அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும்.
339
00:31:42,970 --> 00:31:45,272
அவர் மறைந்துவிட முடியாது!
340
00:31:46,907 --> 00:31:50,277
அனைவரையும் விசாரித்தோம்.
நண்பர்களே...
341
00:31:50,444 --> 00:31:52,012
மற்றும் எதிரிகள்...
342
00:31:54,848 --> 00:31:57,284
அப்பா, இந்த மறைவு...
343
00:31:57,918 --> 00:32:00,988
பழிவாங்கும் செயலாகும்
நமது அரசியல் எதிரிகளால்!
344
00:32:02,289 --> 00:32:05,926
போட வேண்டிய நேரம் இது
அவர்களின் சூழ்ச்சிகளுக்கு முடிவு!
345
00:32:05,926 --> 00:32:08,295
நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்வேன்.
346
00:32:08,996 --> 00:32:11,064
உன்னிடம் அனுமதி கேட்கிறேன்...
347
00:32:11,165 --> 00:32:14,134
அரண்மனையை தேட
கார்டினல் அஸ்கானியோ ஸ்ஃபோர்சா...
348
00:32:14,601 --> 00:32:16,637
ஸ்ட்ராடா ரிபெட்டாவில்.
349
00:32:20,607 --> 00:32:23,010
ரத்து செய்யப்பட்ட பிறகு
லுக்ரேசியாவின் திருமணம்...
350
00:32:23,043 --> 00:32:26,747
Sforza அவர்களுடன் சேர்ந்தார்
யார் நமக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்கள்.
351
00:33:01,281 --> 00:33:05,085
என் மகனே, உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
352
00:33:05,352 --> 00:33:07,754
என் மகனைக் கொல்லத் துணிந்தவன் யார்?
353
00:33:10,958 --> 00:33:13,727
- நீங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- ரிபெட்டா துறைமுகம்.
354
00:33:13,794 --> 00:33:17,131
விடியற்காலையில் ஒரு படகோட்டி அவனைப் பார்த்தான்
டைபர் கரையில் உள்ள சேற்றில்.
355
00:33:20,734 --> 00:33:25,372
கேடுகெட்ட கொலைகாரர்கள்!
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி!
356
00:33:26,273 --> 00:33:29,643
ஓர்சினி, கொலோனா, ஸ்ஃபோர்சா...
357
00:33:30,344 --> 00:33:34,515
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
கடவுள் எனக்கு உயிர் கொடுக்கும் வரை.
358
00:34:02,709 --> 00:34:05,712
ஏதோ நடந்ததாக உணர்ந்தேன்.
359
00:34:06,246 --> 00:34:08,515
என் பையன்.
360
00:34:08,549 --> 00:34:11,852
மிகவும் இளம், மிகவும் நல்லது!
இதற்கு அவர் தகுதியானவர் அல்ல! அவர் ஒரு தேவதை!
361
00:34:11,985 --> 00:34:14,188
அழுகையை நிறுத்து! நிறுத்து!
362
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
நாமே ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்!
363
00:34:17,524 --> 00:34:20,727
நான் ஏன் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்?
மற்றும் எதற்கு?
364
00:34:20,794 --> 00:34:24,198
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனா?
அவரது லட்சியங்களையும் தீமைகளையும் திருப்திப்படுத்த,...
365
00:34:24,198 --> 00:34:26,967
எல்லோரையும் பயன்படுத்தி,
அவரது சொந்த மகளா?
366
00:34:27,000 --> 00:34:31,271
இப்போது நான் ஒரு மகனை இழந்துவிட்டேன், அடுத்து என்ன?
இதற்கு நான் மீண்டும் ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமா?
367
00:34:32,172 --> 00:34:35,175
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நானும் கஷ்டப்படவில்லையா?
368
00:34:35,909 --> 00:34:40,747
ஆனால் உங்கள் கூற்றுப்படி...
அவரைக் கொன்றது யார்?
369
00:34:42,449 --> 00:34:45,686
அவர்கள் அனைவரும்.
நம்மை வெறுப்பவர்கள் அனைவரும்!
370
00:34:45,719 --> 00:34:47,087
யார் நமக்கு பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
371
00:34:47,121 --> 00:34:48,989
நம்மீது குற்றம் சாட்டுபவர்கள்,
எங்களை கண்டி!
372
00:34:49,022 --> 00:34:51,592
எல்லாரும், வன்னோசா... எல்லாரும்!
373
00:34:51,558 --> 00:34:55,028
- நான் அவர்களை இறக்க விரும்புகிறேன்!
- அது அவர்கள் இல்லை ...
374
00:34:55,629 --> 00:34:57,598
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
375
00:35:00,000 --> 00:35:01,969
அவர்கள் அல்ல.
376
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
எனக்கு தெரியும்... உணர்கிறேன்...
377
00:35:15,082 --> 00:35:18,118
கவலைப்படாதே,
அதைப் பற்றி யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.
378
00:35:37,905 --> 00:35:39,106
போ.
379
00:35:49,049 --> 00:35:52,753
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
380
00:35:55,489 --> 00:35:58,692
எனவே அது சிசேர் ஆனது
சொந்த சகோதரனை கொன்றவன்!
381
00:36:02,196 --> 00:36:03,964
ஆனால் அவனால் எப்படி முடியும்?
382
00:36:04,731 --> 00:36:08,435
சபிக்கப்பட்ட நாள்
நான் அவரை கருத்தரித்தேன் என்று!
383
00:36:08,469 --> 00:36:10,170
சபிக்கப்பட்ட!
384
00:36:13,574 --> 00:36:16,076
மற்றும் நீ, இங்கிருந்து வெளியேறு!
வெளியேறு!
385
00:36:23,984 --> 00:36:28,522
மேலும் நீ...
மௌனமாக சத்தியம் செய்கிறீர்கள்!
386
00:37:21,975 --> 00:37:24,845
என் பெண்மணி,
அல்போன்சோ, அரகோனின் இளவரசர்.
387
00:37:25,145 --> 00:37:27,014
அவர் வரட்டும்,
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
388
00:37:27,080 --> 00:37:29,216
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா
உங்களை மறைக்கவா?
389
00:37:29,183 --> 00:37:32,786
- உங்கள் நிலை அனுமதிக்காது ...
- அவர் இப்போது வரட்டும்!
390
00:37:36,924 --> 00:37:39,927
பெண்களே, இப்போதே செல்லுங்கள்.
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
391
00:37:53,307 --> 00:37:54,708
வரவேற்கிறோம்.
392
00:37:58,045 --> 00:37:59,913
விடுபட முடியுமா
அந்த மக்கள் அனைவரின்?
393
00:38:02,116 --> 00:38:05,686
இப்போது போ.
நீங்களும் கூட.
394
00:38:07,387 --> 00:38:09,189
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்குவீர்களா?
395
00:38:09,490 --> 00:38:12,493
இல்லை, நான் என் தந்தையுடன் சேர வேண்டும்,
ஆனால் நான் விரைவில் வருவேன்...
396
00:38:12,526 --> 00:38:14,628
எங்கள் திருமணத்திற்கு.
397
00:38:16,830 --> 00:38:18,432
எனக்கு உதவுங்கள்.
398
00:38:19,566 --> 00:38:21,135
நன்றி.
399
00:38:25,239 --> 00:38:27,608
உங்கள் ஆர்டரை அனுப்பிவிட்டேன்
படைகளை திரட்ட வேண்டும்.
400
00:38:27,774 --> 00:38:30,811
இன்று இரவுக்குள் ஆட்கள் தயாராகி விடுவார்கள்.
401
00:38:31,145 --> 00:38:34,515
- நீங்களும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
- யாருக்கு எதிராக?
402
00:38:34,882 --> 00:38:37,050
கேடரினா ஸ்ஃபோர்சாவுக்கு எதிராக.
403
00:38:37,351 --> 00:38:39,853
நாங்கள் புறப்படுவோம்
ரோமக்னாவுக்கு கட்டாய அணிவகுப்பு.
404
00:38:39,887 --> 00:38:42,556
நான் முன்வைக்க விரும்புகிறேன்
இந்த வெற்றி என் தந்தைக்கு.
405
00:38:44,224 --> 00:38:45,526
இப்போது போ.
406
00:38:45,559 --> 00:38:47,828
- ஆனால் சிசேர்...
- வெளியே!
407
00:38:54,768 --> 00:38:59,306
இப்போது, ஏனெனில் அவரது தந்தை, போப்
அலெக்சாண்டர், இனி அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
408
00:39:00,307 --> 00:39:02,309
அவர் எங்களை விலங்குகள் போல நடத்துகிறார்.
409
00:39:02,409 --> 00:39:05,012
ஸ்ஃபோர்ஸாவை ஏன் தாக்க வேண்டும்
நல்ல காரணமின்றி?
410
00:39:05,078 --> 00:39:08,882
இது எளிது: போருக்குச் செல்லுங்கள்
வெற்றி மற்றும் வெற்றியை தேடி...
411
00:39:08,916 --> 00:39:11,685
மீட்டெடுப்பதற்காக
அவரது தந்தையின் நல்ல அருள்.
412
00:39:13,120 --> 00:39:14,154
பியரோட்டோ!
413
00:39:29,203 --> 00:39:32,473
என் சகோதரி லுக்ரேசியாவுக்கான இந்த செய்தி,
உடனே அவளிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
414
00:39:32,639 --> 00:39:34,575
ஆம் ஆண்டவரே.
415
00:39:43,083 --> 00:39:46,386
இடையில் புயல் வீசுகிறது
உங்கள் சகோதரர் செசரே மற்றும் போப்.
416
00:39:46,453 --> 00:39:49,923
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
- மன்னிக்கவும் மேடம்.
417
00:39:49,957 --> 00:39:52,693
ஒரு ஜென்டில்மேன் இருக்கிறார்
யார் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
418
00:39:52,726 --> 00:39:54,294
அவன் உள்ளே வரட்டும்.
419
00:39:54,361 --> 00:39:55,796
தயவுசெய்து.
420
00:40:04,771 --> 00:40:07,441
உங்களுக்காக, மேடம்,
உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து.
421
00:40:13,814 --> 00:40:15,916
எழு, பியரோட்டோ.
422
00:40:17,885 --> 00:40:21,355
என் அன்பு சகோதரி,
உங்கள் அலட்சியம் என்னை தாழ்த்துகிறது.
423
00:40:21,522 --> 00:40:25,592
நான் தனிமையான இரவுகளை வேதனையில் கழிக்கிறேன்,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
424
00:40:25,592 --> 00:40:27,961
உங்களைப் பார்க்க,
ஒரு சில கணங்கள் மட்டும் இருந்தால்.
425
00:40:27,995 --> 00:40:32,199
இன்றிரவு நான் உங்கள் கதவைத் தட்டுவேன்.
தயவு செய்து, என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
426
00:40:34,034 --> 00:40:35,569
ஒரு வாரத்தில் மூன்று கடிதங்கள்.
427
00:40:39,573 --> 00:40:43,343
தம்பியை வரச் சொல்லு
போர்டிகோவில் உள்ள சாண்டா மரியாவுக்கு.
428
00:40:43,410 --> 00:40:47,614
காத்திருக்கச் சொல்லு...
மணியின் நான்காவது அடி.
429
00:40:49,049 --> 00:40:53,921
சற்று பொறு...
என்ன அவசரம்?
430
00:40:53,887 --> 00:40:57,791
- உங்கள் சகோதரர் உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறார்.
- ஆம், சிசேர்...
431
00:40:57,825 --> 00:41:02,963
இது எப்போதும் சிசேரைப் பற்றியது.
அவர் ஒரு முறை காத்திருக்கட்டும்.
432
00:41:04,531 --> 00:41:06,467
ஏன் என்னுடன் சிறிது நேரம் இருக்கக்கூடாது?
433
00:41:06,467 --> 00:41:09,536
உங்கள் சகோதரர் செய்வார்
உடனே என்னை கொன்றுவிடு.
434
00:41:10,003 --> 00:41:13,974
இல்லை, பயப்படாதே.
யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.
435
00:41:14,808 --> 00:41:18,612
அது இருக்கும்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு சிறிய ரகசியம்.
436
00:41:31,625 --> 00:41:33,093
சரி...
437
00:41:43,604 --> 00:41:47,508
என் சகோதரனுக்கு ஒரு செய்தியை எடு
பின்னர் விரைவில் என்னிடம் திரும்பு.
438
00:41:47,608 --> 00:41:51,678
கவனியுங்கள், இது ஒரு உத்தரவு,
பியரோட்டோ. போ.
439
00:42:05,959 --> 00:42:09,630
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், வன்னோசா.
உண்மையை மறைப்பதில் பயனில்லை.
440
00:42:09,630 --> 00:42:12,332
சீசர் தன் சகோதரனை கொன்றான்
பொறாமையால்.
441
00:42:12,332 --> 00:42:15,402
வெளிப்படையாக அவர் இருந்தார்
லுக்ரேசியாவை ரகசியமாக சந்தித்தார்.
442
00:42:15,536 --> 00:42:18,405
அவரும்?
நாங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பம்!
443
00:42:18,438 --> 00:42:22,376
- நான் மீண்டும் தொடங்க முடிந்தால் ...
- வாயை மூடு, பன்றி!
444
00:42:22,476 --> 00:42:24,511
அந்த ஏழைக் குழந்தையை நீங்கள்தான் சிதைத்தீர்கள்.
445
00:42:24,645 --> 00:42:28,882
ஆவி சித்தமானது, மாம்சம் பலவீனமானது.
நற்செய்தி கூட அப்படித்தான் சொல்கிறது.
446
00:42:46,333 --> 00:42:48,135
அதை வெளியே போடாதே.
447
00:42:48,202 --> 00:42:52,606
ஆண்டவரே, நீங்கள் காத்திருப்பது பயனற்றது,
என் மனைவி வரவில்லை.
448
00:42:52,606 --> 00:42:55,242
அவள் எப்போதும் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறாள்
அவள் வரும் போது.
449
00:42:56,076 --> 00:42:57,511
அவள் வருவாள்.
450
00:42:59,279 --> 00:43:00,347
அவள் வருவாள்...
451
00:43:01,882 --> 00:43:03,917
நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!
452
00:43:05,052 --> 00:43:09,356
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் படுக்கைக்கு வருவீர்கள்!
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
453
00:43:09,890 --> 00:43:12,392
இங்கே வா!
எங்கே போகிறாய்?
454
00:43:17,931 --> 00:43:20,834
இப்போது நீங்கள் இனி ஓடிவிட மாட்டீர்கள்.
455
00:43:28,308 --> 00:43:31,445
இது முதல் முறையா
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தீர்களா?
456
00:43:32,045 --> 00:43:35,649
அல்லது பயமா
என் சகோதரன் கண்டுபிடித்தாரா?
457
00:43:36,917 --> 00:43:39,653
உங்கள் பயம் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
458
00:44:23,831 --> 00:44:26,133
அவரது புனிதர் வருகிறார்!
459
00:44:42,749 --> 00:44:44,284
எழுந்திரு!
460
00:44:47,688 --> 00:44:49,756
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
461
00:44:50,791 --> 00:44:53,193
நான் என் சகோதரியைப் பார்க்க வந்தேன்.
462
00:44:53,427 --> 00:44:55,729
- உங்கள் சகோதரி, இல்லையா?
- ஆம்.
463
00:44:56,296 --> 00:45:00,134
அவள் ஒரு செய்தி அனுப்பினாள்
இன்றிரவு அவளை இங்கே சந்திக்க வேண்டும்.
464
00:45:00,868 --> 00:45:04,071
மேலும் நீங்கள் சொல்வதை யாரும் எப்படி நம்புவது?
465
00:45:04,171 --> 00:45:06,406
உங்களைப் போன்ற தனி நபரா?
466
00:45:09,143 --> 00:45:12,312
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன், இல்லையா?
467
00:45:21,255 --> 00:45:24,725
அப்பா, ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?
468
00:45:24,758 --> 00:45:28,162
உன் அம்மா சமாதானப்படுத்த முயன்றாள்
நான் உன்னை மன்னிக்க.
469
00:45:28,195 --> 00:45:31,031
நான் உங்களுக்காக அனுப்ப வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
470
00:45:33,433 --> 00:45:35,402
என் கையை நீட்ட!
471
00:45:35,402 --> 00:45:39,706
ஆனால் அதன் பிறகு எப்படி என்னால் முடியும்
நீங்கள் கறை படிந்த குற்றம்?
472
00:45:42,009 --> 00:45:46,747
தாராளமாக வேண்டாம் அப்பா.
நான் புறப்படுவதற்கு முன்பே தயாராகிவிட்டேன்.
473
00:45:46,847 --> 00:45:49,516
போதும்! வெளியேறு!
உன்னை மீண்டும் பார்க்க விடாதே!
474
00:45:49,550 --> 00:45:52,152
மேலும் லுக்ரேசியாவின் வீட்டில் காலடி வைக்காதே!
475
00:45:52,152 --> 00:45:55,255
எனக்குப் பிரியமான ஒரே மகள்!
போ!
476
00:45:55,689 --> 00:45:57,524
வெளியே, கொலைகாரன்!
477
00:46:08,469 --> 00:46:10,204
நீ, போ.
478
00:46:39,366 --> 00:46:41,568
சொல்லு,
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
479
00:46:41,602 --> 00:46:44,304
அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்
உடனடியாக, அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு.
480
00:46:44,404 --> 00:46:47,241
மற்றும் சீசர்?
அவனையும் அடித்தானா?
481
00:46:47,274 --> 00:46:51,411
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
482
00:46:51,945 --> 00:46:54,748
உனக்கு தெரியும்,
உன்னை நான் அறிந்ததிலிருந்து...
483
00:46:54,848 --> 00:46:57,651
என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
எப்போதும் உன் அருகில் இரு.
484
00:46:58,886 --> 00:47:03,524
ஆனால் நாளை புறப்படுவோம்
ரோமக்னாவுக்கான சிசேருடன்.
485
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஸ்ஃபோர்சாவுக்கு எதிராக செல்கிறோம்.
486
00:47:08,428 --> 00:47:12,466
அதைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
ஆனால் இராணுவம் ஏற்கனவே அணிவகுப்பில் உள்ளது.
487
00:47:12,466 --> 00:47:14,968
நாளை விடியற்காலை
நாங்கள் குதிரைப்படையுடன் புறப்படுகிறோம்.
488
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
பெருமளவு படையில் இணைவோம்...
489
00:47:17,037 --> 00:47:20,707
திடீர் தாக்குதலை நடத்துகிறது
கேடரினா ஸ்ஃபோர்சா மீது.
490
00:47:20,974 --> 00:47:23,210
மவுண்ட் அப்!
491
00:47:31,051 --> 00:47:35,255
சோம்பேறிகளே வாருங்கள்!
வண்டியை இழு!
492
00:47:35,255 --> 00:47:37,991
சரி, நண்பர்களே!
முன்னேறுங்கள்!
493
00:47:41,495 --> 00:47:44,431
நாளை கேடரினா ஸ்ஃபோர்சா
மிலனுக்கு தப்பிச் செல்லும்!
494
00:47:59,046 --> 00:48:02,716
என்ன சலசலப்பு இது?
நீங்கள் வீரர்களா அல்லது பழைய கிசுகிசுக்களா?
495
00:48:02,683 --> 00:48:05,552
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தயாராகவில்லை?
496
00:48:06,553 --> 00:48:09,957
- நீங்கள், விரைந்து சென்று அந்த செய்தியை வழங்குங்கள்.
- உடனே.
497
00:48:33,614 --> 00:48:35,883
- உங்கள் வாள்.
- நன்றி.
498
00:48:37,117 --> 00:48:39,887
- நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை... இல்லை.
499
00:48:45,592 --> 00:48:49,563
ஏய், அங்கே!
சீக்கிரம் பண்ண முடியாதா?
500
00:48:53,033 --> 00:48:56,403
பியரோட்டோ வெளிப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
போரின் போது அதிகம், புரிகிறதா?
501
00:48:56,503 --> 00:48:58,572
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
502
00:49:39,413 --> 00:49:43,383
- என் சகோதரர் எங்கே? அவர் போய்விட்டாரா?
- இல்லை, அவர் இன்னும் அணிவகுப்பு மைதானத்தில் இருக்கிறார்.
503
00:49:53,427 --> 00:49:54,928
தயவு செய்து போகாதே.
504
00:49:57,197 --> 00:49:59,566
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
505
00:50:01,268 --> 00:50:03,470
காரணம் இல்லை
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க.
506
00:50:04,238 --> 00:50:05,839
எங்கள் தந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
507
00:50:05,873 --> 00:50:09,276
அவர் அனுபவிக்கும் துக்கம்
அவர் மற்றொரு மகனை இழந்தால்.
508
00:50:10,711 --> 00:50:13,313
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர் உங்களை மன்னிப்பார்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
509
00:50:14,515 --> 00:50:17,384
அவரை வெல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை
உங்கள் போர்முறையுடன்.
510
00:50:17,651 --> 00:50:19,753
உன் குதிரையிலிருந்து இறங்கி வா
மற்றும் என்னை அணைத்துக்கொள்.
511
00:51:42,069 --> 00:51:44,071
வருக, என் ராணி.
512
00:51:45,105 --> 00:51:47,508
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
513
00:51:56,250 --> 00:51:58,252
உன்னால் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.
514
00:51:58,352 --> 00:52:00,687
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன கஷ்டம்?
515
00:52:00,754 --> 00:52:04,625
என் அண்ணன் சீசரே போய்விட்டான்
ஸ்ஃபோர்ஸாவை எதிர்த்துப் போராட.
516
00:52:05,692 --> 00:52:09,496
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான முன்னறிவிப்பு உள்ளது.
517
00:52:10,030 --> 00:52:11,932
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
518
00:52:11,999 --> 00:52:16,203
நீங்கள் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன்.
519
00:52:16,370 --> 00:52:19,706
நான் அனைத்து சக்திகளையும் அழைப்பேன்
உங்களுக்கு உதவ என் வசம் உள்ளது.
520
00:52:19,807 --> 00:52:23,310
ஆனால் கவனித்துக்கொள்,
சிசேர் மீதான உன் காதல்...
521
00:52:23,510 --> 00:52:26,680
உங்களை தள்ளலாம்
ஆழமான பள்ளத்தில்.
522
00:52:28,715 --> 00:52:32,286
நான் அவனை காதலிக்கவில்லை,
ஆனால் அவன் இறக்கக்கூடாது.
523
00:52:32,753 --> 00:52:38,025
ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், லுக்ரேசியா.
உங்களை விட நீங்கள் அவரை அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்.
524
00:52:37,991 --> 00:52:42,830
இப்போது உறுதி மற்றும்
உங்கள் எண்ணங்கள் அவரை நோக்கி திரும்பட்டும்.
525
00:52:42,896 --> 00:52:45,065
வேறு எதையும் நான் எப்படி நினைக்க முடியும்.
526
00:52:45,165 --> 00:52:48,068
அவர் என் மனதில் இருக்கிறார்,
என் எண்ணங்கள், என் மூச்சு.
527
00:52:48,035 --> 00:52:49,770
எல்லாம் அவன்தான்.
528
00:52:49,870 --> 00:52:51,605
அவர் என் தலைவிதியைக் குறித்தார்.
529
00:52:51,605 --> 00:52:54,808
சில நேரங்களில் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
தீவிரமாக மறக்க...
530
00:52:55,209 --> 00:52:57,544
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்ற நாள்.
531
00:52:57,644 --> 00:53:00,314
நான் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தபோது.
532
00:53:00,347 --> 00:53:02,616
ஆனால் நான் ஒரு மோசமான ஆசையை உணர்ந்தாலும், ...
533
00:53:02,850 --> 00:53:04,885
நான் அவனிடம் திரும்ப மாட்டேன்.
534
00:53:04,918 --> 00:53:08,889
நான் செய்திருந்தால், என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
சிசேரிடமிருந்து என்னைக் கிழித்துக்கொள்.
535
00:53:09,189 --> 00:53:12,759
நான் அவனுடையதாக இருப்பேன்.
அவர் மட்டுமே, எப்போதும்.
536
00:53:12,793 --> 00:53:15,496
மேலும் எனக்கு அது வேண்டாம்.
எனக்கு அது வேண்டாம்...
537
00:53:15,963 --> 00:53:18,332
ஆனால் நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற வேண்டும்,
அதே.
538
00:53:18,398 --> 00:53:22,369
ஏனென்றால், நான் சண்டையிட்டாலும்
அது என் முழு பலத்துடன்...
539
00:53:22,970 --> 00:53:26,406
அது எனக்கு முன்பே தெரியும் அல்லது
பின்னர், ஏதோ ஒன்று நம்மை மீண்டும் இணைக்கும்.
540
00:53:26,573 --> 00:53:27,574
தொடங்கு!
541
00:54:33,006 --> 00:54:35,576
சிசேர் என்கிறார்கள்
போரிலிருந்து திரும்பி வருகிறார்.
542
00:54:35,576 --> 00:54:37,211
- உண்மையில்?
- ஆம்
543
00:54:37,277 --> 00:54:40,114
அனைத்து வகைகளையும் தயார் செய்து வருகின்றனர்
மரியாதைகள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள்.
544
00:54:40,247 --> 00:54:44,585
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், அவர்கள் எழுப்பிவிட்டார்கள்
டெஸ்டாசியோவில் ஒரு வெண்கல சிலை.
545
00:54:44,651 --> 00:54:46,587
நான் அவருக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
546
00:54:47,921 --> 00:54:50,324
என் தந்தை அவரை மன்னிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
547
00:54:50,357 --> 00:54:54,094
அவர் எத்தனையோ காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் போப்பாண்டவர் பதவிக்காக.
548
00:54:54,128 --> 00:54:58,365
நேற்று இரவு அந்த பிரஞ்சு மாவீரன் வந்தான்
பாரிசில் இருந்து. அவர் கடந்த ஆண்டு இங்கு இருந்தார்.
549
00:54:58,398 --> 00:55:00,434
மிகவும் அழகாக இருந்தவர்.
550
00:55:00,534 --> 00:55:02,870
உனக்காகத்தான் திரும்பி வந்தேன் என்கிறார்.
551
00:55:02,970 --> 00:55:07,241
அதை அந்த மனிதரிடம் சொல்லுங்கள்
லுக்ரேசியா போர்கியா இப்போது நிச்சயிக்கப்பட்டவர்.
552
00:55:15,249 --> 00:55:18,685
அது என்ன? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
என்ன தவறு?
553
00:55:19,353 --> 00:55:23,557
ஒன்றுமில்லை, கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது.
ஒரு மயக்கம்.
554
00:55:24,224 --> 00:55:27,361
எப்போது உணர்ந்தாய்
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தீர்களா?
555
00:55:27,428 --> 00:55:29,630
கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
556
00:55:30,164 --> 00:55:31,765
சிசேரியா?
557
00:55:31,865 --> 00:55:33,534
இல்லை!
558
00:55:39,072 --> 00:55:41,442
28 மே 1498
559
00:55:41,475 --> 00:55:45,746
சிசேர் போர்கியா
ரோமக்னாவிடம் இருந்து வெற்றி பெற்று திரும்பினார்.
560
00:55:49,316 --> 00:55:54,721
எப்படி என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றாக தெரியும்
கேடரினா ஸ்ஃபோர்சா போப்பாண்டவரை எதிர்த்தார்.
561
00:55:54,788 --> 00:55:57,624
மற்றும் என்ன உறுதியுடன்
அவள் போர்கியாக்களை எதிர்த்தாள்...
562
00:55:57,724 --> 00:56:01,595
தற்காலிக சக்திக்கு எதிராக சதி
மத்திய இத்தாலியில் உள்ள தேவாலயத்தின்.
563
00:56:01,595 --> 00:56:03,764
நான் எப்பொழுதும் குறிப்பிடும் ஆபத்து...
564
00:56:03,831 --> 00:56:08,035
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக, நிறுவனம் மூலம்
எங்கள் மருமகன் சிசேரின்...
565
00:56:08,268 --> 00:56:10,637
ஒரு நிறுவனம்
நாம் எப்போதும் நினைவில் இருப்போம்...
566
00:56:10,671 --> 00:56:13,707
இனி இல்லாத ஆபத்து.
567
00:56:14,374 --> 00:56:17,478
இப்போது நாம் நமது நிலையை பலப்படுத்தலாம்...
568
00:56:17,644 --> 00:56:22,616
இடையே திருமணத்தை கொண்டு வருகிறது
லுக்ரேசியா போர்கியா மற்றும் அரகோனின் அல்போன்சோ.
569
00:56:23,183 --> 00:56:28,455
இந்த நேரத்தில் இது பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்,
மணமகள் நுழைய வேண்டும்.
570
00:56:58,318 --> 00:56:59,453
எழுச்சி.
571
00:57:15,035 --> 00:57:18,806
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
ஒருவேளை Sforza ஆண்மைக்குறைவாக இல்லை.
572
00:57:19,473 --> 00:57:21,608
சிசேர் போர்கியா.
573
00:57:32,152 --> 00:57:35,489
- அப்பா.
- வீட்டிற்கு வருக, மகனே. உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
574
00:58:03,951 --> 00:58:05,552
இப்போது அந்த...
575
00:58:05,652 --> 00:58:08,455
கேடரினாவை வென்றவர்
ஸ்ஃபோர்ஸாவின் இராணுவம் நம்மிடையே உள்ளது,...
576
00:58:08,789 --> 00:58:13,927
அவரது புனிதர் விரும்பினால்,
நாங்கள் பார்வையாளர்களை மீண்டும் தொடங்கலாம்.
577
00:58:16,163 --> 00:58:20,367
ஆண்மையின்மையால்
முன்னாள் கணவரின்...
578
00:58:21,401 --> 00:58:23,771
உறுதியளிக்கப்பட்டது
லுடோவிகோ இல் மோரோ,...
579
00:58:23,837 --> 00:58:26,507
இறுதியாக நாங்கள் உங்களை சுதந்திரமாக அறிவிக்க முடியும்...
580
00:58:26,507 --> 00:58:28,642
அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான திருமணத்திலிருந்து.
581
00:58:29,143 --> 00:58:33,647
தேர்வில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
புதிய திருமணத்திற்காக செய்யப்பட்டது.
582
00:58:34,815 --> 00:58:36,316
நான் போராட்டம்!
583
00:58:36,583 --> 00:58:39,486
என்ன உறுதியுடன்
ஒரு மனிதனை ஆண்மையற்றவன் என்று முத்திரை குத்த முடியுமா...
584
00:58:39,520 --> 00:58:42,256
அவரது மனைவி தெளிவாக அடையாளங்களைத் தாங்கும் போது...
585
00:58:42,556 --> 00:58:44,191
மேம்பட்ட கர்ப்பம்!
586
00:58:44,291 --> 00:58:46,326
அவர் என் கணவர் இல்லை
என்னை கருவூட்டியது யார்...
587
00:58:46,360 --> 00:58:49,329
ஆனால் யாரோ
என் சகோதரனுக்கு மிக நெருக்கமானவன்.
588
00:59:19,526 --> 00:59:23,030
இவர்தான் தந்தை
நான் சுமக்கும் குழந்தை.
589
01:00:01,201 --> 01:00:03,003
நாங்கள் ஊழல்களில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
590
01:00:03,070 --> 01:00:05,839
இது தெரிய வரும்
கத்தோலிக்க உலகம் முழுவதும்.
591
01:00:05,873 --> 01:00:08,008
என் எதிரிகள் காத்திருக்க மாட்டார்கள்.
592
01:00:08,075 --> 01:00:11,678
நீங்கள் ஸ்போலிட்டோவுக்குச் செல்வீர்கள்
மற்றும் அரகோனின் அல்போன்சோவை மணந்தார்.
593
01:00:11,712 --> 01:00:14,681
ரோமில் இருந்து தூரம்
வதந்திகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.
594
01:00:14,715 --> 01:00:16,283
நம்புவோம்.
595
01:00:16,416 --> 01:00:19,319
உங்கள் கட்டளைப்படி நான் செய்வேன் அப்பா.
596
01:00:19,720 --> 01:00:23,424
நான் என் எதிர்காலத்தை நேசிக்க முயற்சிப்பேன்
கணவர், நான் உண்மையாக இருப்பேன்.
597
01:00:23,690 --> 01:00:28,095
ஆனால் அது வேறு யாருக்கும் தெரியாது
நான் உன்னிடம் உணரும் அன்பை நான் உணர்வேன்.
598
01:00:29,029 --> 01:00:33,233
அப்பா, என் பரிசு என்று நினைக்க வேண்டாம்
நிபந்தனை இந்த திருமணத்தை கடினமாக்குமா?
599
01:00:33,333 --> 01:00:36,470
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே,
நாங்கள் இன்னும் வலுவாக இருக்கிறோம்.
600
01:00:36,637 --> 01:00:38,105
வலிமையானவர்.
601
01:00:38,205 --> 01:00:40,507
அரகன் உன்னை ஏற்றுக்கொள்வான்,
நீங்கள் இருப்பது போல்.
602
01:00:40,607 --> 01:00:44,278
இந்தத் திருமணங்கள்
நம்மைப் போலவே அவர்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
603
01:01:04,798 --> 01:01:06,400
ஸ்போலெட்டோ
21 ஜூலை 1498
604
01:01:06,433 --> 01:01:09,336
Lucrezia Borgia இருந்தது
அரகோனின் அல்போன்சோவை மணந்தார்.
605
01:01:09,436 --> 01:01:12,172
திருமணம்
பகிரங்கமாக நிறைவேற்றப்பட்டது.
606
01:01:12,173 --> 01:01:15,375
ஊடுருவலைக் குறிப்பிடுவது,...
607
01:01:15,576 --> 01:01:20,247
நாங்கள் திருமணத்தை அறிவிக்க முடியும்
அனைத்து வகையிலும் நிறைவுற்றது.
608
01:01:20,280 --> 01:01:23,484
எழுதப்பட்டது, சத்தியம் செய்தது
மற்றும் ஸ்போலெட்டோவில் சான்றளிக்கப்பட்டது,...
609
01:01:23,584 --> 01:01:27,654
25 ஜூலை 1498 அன்று.
610
01:02:05,592 --> 01:02:10,130
ஆச்சரியமாக இருந்தது.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
611
01:02:10,164 --> 01:02:13,367
அது இன்னும் உண்மையாகத் தெரியவில்லை.
உன்னைப் போன்ற தெய்வத்திற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
612
01:02:13,400 --> 01:02:15,269
நீங்கள் ஏன் நினைக்கவில்லை
நீ எனக்கு தகுதியானவனா?
613
01:02:16,203 --> 01:02:18,672
உங்கள் தெய்வத்தைத் தழுவுங்கள்.
614
01:02:20,707 --> 01:02:24,044
நான் ரசிப்பதில் சோர்வடைய மாட்டேன்
உங்கள் உடலின் வெப்பம்,...
615
01:02:24,211 --> 01:02:25,646
உங்கள் அழகை ரசிக்கிறேன்.
616
01:02:26,046 --> 01:02:29,750
அல்போன்சா, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
நான்தான் உனக்கு தகுதியற்றவன்.
617
01:02:29,716 --> 01:02:31,652
இந்த நிலையில் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
618
01:02:31,685 --> 01:02:34,488
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை என்றாலும்,
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
619
01:02:34,721 --> 01:02:38,125
நீங்கள் தான் முக்கியம், உங்கள் கடந்த காலம் அல்ல.
லுக்ரேசியா போதும்...
620
01:02:38,725 --> 01:02:42,930
- நடந்ததைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
- நானும் இல்லை, இனி ஒருபோதும்!
621
01:02:43,597 --> 01:02:46,633
இந்த நாட்களை என்னால் மறக்கவே முடியாது...
622
01:03:16,630 --> 01:03:20,000
இது ஒரு இனிமையான பயணம்,
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
623
01:03:20,134 --> 01:03:23,504
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என்னால் காத்திருக்க முடியாது
உன்னுடன் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
624
01:03:24,438 --> 01:03:26,306
விரைவில், பின்னர்.
625
01:03:26,440 --> 01:03:29,810
- அடியார்களை ஒழிப்போம்.
- வா.
626
01:03:31,712 --> 01:03:33,414
வீட்டிற்கு வருக மேடம்.
627
01:03:33,480 --> 01:03:36,517
- இந்த மலர்கள் உங்களுக்காக.
- நன்றி.
628
01:03:36,683 --> 01:03:38,752
என் அன்பான டோமாசோ!
629
01:03:41,255 --> 01:03:44,158
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக ரோமில் இருந்தீர்கள்?
630
01:03:44,224 --> 01:03:45,959
நான் இங்கு இரண்டு நாட்கள் இருக்கிறேன்.
631
01:03:46,026 --> 01:03:48,796
உங்கள் தந்தை என்னை அனுப்பினார்
உங்கள் சேவையில் இருக்க.
632
01:03:48,829 --> 01:03:51,398
- அல்போன்சா? - ஆம்?
- போகலாம்.
633
01:03:51,465 --> 01:03:54,334
ஆனால் டோமாசோ இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் நேபிள்ஸிலிருந்து இப்போதுதான் வந்தார்.
634
01:03:54,835 --> 01:03:57,604
நான் காதலிக்க வேண்டும்...
635
01:04:32,639 --> 01:04:34,241
அது என்ன?
636
01:05:10,911 --> 01:05:14,348
இது எனக்கு ஒரு உணர்வு
திருமணம் உங்களை மாற்றும்.
637
01:05:14,415 --> 01:05:16,750
நீங்கள் விரும்பவில்லை
உண்மையுள்ள மனைவி ஆக, நான் நம்புகிறேன்.
638
01:05:16,784 --> 01:05:18,919
இது சாதாரணமானதாக இருக்கும்,
மிகவும் சலிப்பு...
639
01:05:18,952 --> 01:05:22,489
ஆனால், என் அன்பான கியுலியா, நான் கண்டுபிடித்தேன்
அல்போன்சாவுடன் வாழ்வதில் மகிழ்ச்சி.
640
01:05:22,456 --> 01:05:25,726
இருப்பினும், ரோமுக்கு திரும்புவது உண்டு
என்னை மீண்டும் பயத்தின் சூழலுக்கு தள்ளியது.
641
01:05:25,793 --> 01:05:30,130
உன் சகோதரனுக்காக இருந்தால்,
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்.
642
01:05:30,197 --> 01:05:32,733
நேற்று நான் வன்னோசாவில் இருந்தேன்
உங்கள் தந்தையைப் பார்க்க.
643
01:05:32,833 --> 01:05:36,069
அவர் ஏற்கனவே சிசேர் ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
அல்பியர்ஸின் கார்லோட்டாவுடன் திருமணம்,...
644
01:05:36,036 --> 01:05:37,971
நவரே அரசரின் மகள்.
645
01:05:38,038 --> 01:05:41,041
என் தந்தை எப்போதும் திருமணங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார்
அவருக்கு, ஆனால் அவர் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை!
646
01:05:41,074 --> 01:05:44,344
ஆனால் இந்த முறை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன்.
647
01:05:47,614 --> 01:05:50,284
- அது என்ன?
- எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
648
01:06:06,834 --> 01:06:09,336
அவள் அபாயத்தைத் தாண்டிவிட்டாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
649
01:06:09,403 --> 01:06:12,673
கருச்சிதைவு கடினமாக இருந்தது,
கர்ப்பம் மிகவும் முன்னேறியது.
650
01:06:12,806 --> 01:06:18,011
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவள் உடல் பதிலளித்தது
சரி, அவள் உயிர் பிழைப்பாள். அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.
651
01:06:43,437 --> 01:06:44,404
சிசேர்...
652
01:06:49,676 --> 01:06:51,412
சிசேர்...
653
01:06:54,882 --> 01:06:56,483
சிசேர்...
654
01:07:28,615 --> 01:07:30,851
அல்போன்சா.
655
01:07:32,453 --> 01:07:34,521
லுக்ரேசியா உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.
656
01:07:35,989 --> 01:07:37,691
ஏன் நீண்ட முகம்?
657
01:07:37,891 --> 01:07:40,794
மனம் தளர வேண்டாம்,
அது உங்கள் குழந்தை கூட இல்லை.
658
01:08:12,092 --> 01:08:14,962
- டோமாசோ, என்னுடன் வா.
- ஆம், ஆண்டவரே.
659
01:08:15,562 --> 01:08:17,431
நீயும் வா.
660
01:08:27,174 --> 01:08:31,278
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், எப்போதும் இங்கே?
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு ஏன் திரும்பக்கூடாது?
661
01:08:31,478 --> 01:08:34,014
எங்கள் பொன்னிற சகோதரர்
நம்மைத் தூண்டிவிட விரும்புகிறார்.
662
01:08:36,383 --> 01:08:39,486
இங்கே.
நீங்கள் விரும்பினால், அதைப் பயன்படுத்தவும்.
663
01:08:40,053 --> 01:08:42,890
நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லையா
இப்படி ஒரு சந்தர்ப்பம்?
664
01:08:45,225 --> 01:08:48,095
நான் விலகி இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் நபரின் துர்நாற்றத்திலிருந்து.
665
01:08:48,128 --> 01:08:51,732
ரோமில் இது சாத்தியமில்லை என்றால்,
பின்னர் நான் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறுவேன்.
666
01:08:51,799 --> 01:08:54,168
மற்றும் நிச்சயமாக
என் மனைவி என்னுடன் வருவாள்.
667
01:08:54,334 --> 01:08:56,603
லுக்ரேசியா இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
668
01:08:56,670 --> 01:08:58,906
லுக்ரேசியா ரோமில் இருப்பார்.
669
01:09:02,009 --> 01:09:04,511
அல்போன்சா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
670
01:09:04,845 --> 01:09:06,346
என் இறைவா.
671
01:09:16,523 --> 01:09:18,192
- நான் பயப்படுகிறேன்.
-அது அப்படித்தான்.
672
01:09:18,325 --> 01:09:21,128
நான் பெற்ற ஆண்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
673
01:09:21,228 --> 01:09:24,465
ஆனால் அவர் வித்தியாசமானவர்,
அவர் இனிமையானவர், சுத்தமானவர்.
674
01:09:24,531 --> 01:09:26,834
நான் அவருடன் சிரிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.
675
01:09:27,267 --> 01:09:29,570
இயற்கையைப் பார்க்க, பூக்கள்.
676
01:09:30,170 --> 01:09:32,606
இன்னும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க பயப்படுகிறேன்.
இதற்காக நான் பயப்படுகிறேன்.
677
01:09:32,639 --> 01:09:35,609
- உங்கள் சகோதரன் காரணமா?
- ஆம்.
678
01:09:37,111 --> 01:09:40,047
ஒரு வித்தியாசமான போட்டி இருக்கிறது
அவர்களுக்கு இடையே, கிட்டத்தட்ட ஒரு வெறுப்பு.
679
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
அல்போன்சோ வெளியேற விரும்புகிறார்,...
680
01:09:42,149 --> 01:09:45,352
ஆனால் ரோமை விட்டு வெளியேறும் எண்ணம்
என்னை எப்போதும் கஷ்டப்படுத்துகிறது.
681
01:09:45,452 --> 01:09:50,591
அல்போன்சாவின் காதல் எளிமையானது.
ரோம் ஆர்வம், சூழ்ச்சி, அரசியல் நிறைந்தது.
682
01:09:50,624 --> 01:09:54,428
ஒன்று மற்றொன்றை விலக்குகிறது.
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும், லுக்ரேசியா.
683
01:09:54,495 --> 01:09:56,530
நான் ஒரு போர்கியா.
684
01:09:57,331 --> 01:10:00,033
என் விதியிலிருந்து என்னால் தப்பிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
685
01:10:00,234 --> 01:10:03,137
ஆனால் நான் பறிப்பேன்
மகிழ்ச்சியின் இந்த சில தருணங்கள்.
686
01:10:03,270 --> 01:10:05,806
ஸ்போலேட்டோ ஒரே இடம்
நான் எங்கே எப்போதும் நிம்மதியாக இருந்தேன்.
687
01:10:05,873 --> 01:10:08,475
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய். எனவே புறப்படுங்கள், ஆனால் விரைவில்!
688
01:10:08,609 --> 01:10:12,546
இது அனைவருக்கும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
என் மகளே, கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.
689
01:10:13,714 --> 01:10:17,885
நாங்கள் குதிரைகளைப் பெற்றுள்ளோம்
கடைசியாக, அவர்களை சேணம் போட்டு...
690
01:10:23,357 --> 01:10:25,292
அங்கே நிறுத்து!
691
01:10:35,636 --> 01:10:37,371
காவலர்களே! ஓடு!
692
01:11:46,106 --> 01:11:48,442
காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு...
693
01:11:49,410 --> 01:11:52,146
ஆனால் தொற்று
எப்போதும் மீண்டும் தோன்றலாம்.
694
01:11:52,246 --> 01:11:56,417
நான் அவருக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
695
01:11:58,252 --> 01:12:00,120
அவன் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
696
01:12:00,154 --> 01:12:04,958
அவருக்கு அருகில் இருங்கள். உங்கள் இருப்பு
எந்த மருந்தையும் விட அவருக்கு உதவும்.
697
01:12:31,718 --> 01:12:33,454
எமினென்ஸ்.
698
01:12:33,520 --> 01:12:35,789
நான் அவசரமாக பேச விரும்புகிறேன்
அவரது புனிதத்துடன்.
699
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்.
போப்பாண்டவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
700
01:12:39,293 --> 01:12:41,328
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
701
01:12:42,162 --> 01:12:43,664
வேண்டாமா?
702
01:12:44,465 --> 01:12:47,768
எனவே இது உண்மை ...
உண்மைதான்!
703
01:12:48,268 --> 01:12:51,638
யார் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க விரும்புகிறாரோ அவர் அதை உறுதிப்படுத்தினார்
என்று என் தந்தை மீண்டும் ஒருமுறை என்னை சந்தேகிக்கிறார்!
704
01:12:51,672 --> 01:12:54,641
நம் குடும்பத்தில் ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நடந்தால்...
705
01:12:54,775 --> 01:12:57,311
சந்தேகம் எப்பொழுதும் எனக்கு எதிராகவே உள்ளது!
706
01:12:57,411 --> 01:12:59,613
எப்போதும் எனக்கு எதிராக!
707
01:12:59,680 --> 01:13:01,648
ஆனால் இந்த முறை...
708
01:13:01,849 --> 01:13:04,852
நான் கடவுள் முன் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர்கள் செலுத்துவார்கள் என்று!
709
01:13:06,253 --> 01:13:08,122
இரண்டு நாட்களுக்குள் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்...
710
01:13:08,255 --> 01:13:11,525
நான் அவருக்கு தலைகளை கொண்டு வருகிறேன்
என் மைத்துனர் கொலைகாரர்களின்!
711
01:13:11,525 --> 01:13:16,363
அதிர்ஷ்டவசமாக, செய்தி வந்துள்ளது
அரகோனின் அல்போன்சோ உயிர் பிழைப்பார் என்று.
712
01:13:21,869 --> 01:13:23,570
என்ன சொன்னாய்?
713
01:13:26,840 --> 01:13:30,210
என்ன?
அவர் இறக்கவில்லையா?
714
01:13:38,685 --> 01:13:42,055
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், என் அன்பே.
நீங்கள் விரைவில் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
715
01:13:52,466 --> 01:13:55,969
பெண்ணே, இதோ கஷாயம்.
716
01:13:59,440 --> 01:14:02,276
மூன்று நாட்கள் மற்றும் மூன்று
ஓய்வு இல்லாத இரவுகள்.
717
01:14:02,409 --> 01:14:05,412
நீ இப்படித் தொடர முடியாது என் பெண்ணே.
718
01:14:07,881 --> 01:14:11,785
அவருக்கு இந்த உட்செலுத்தலைக் கொடுங்கள்
இன்றிரவு அவருடன் இருங்கள், தயவுசெய்து.
719
01:14:11,785 --> 01:14:13,854
மிகவும் நல்லது, என் பெண்மணி.
720
01:15:06,006 --> 01:15:08,909
எழுந்திரு... எழுந்திரு!
721
01:15:20,087 --> 01:15:22,790
அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
722
01:15:22,990 --> 01:15:24,792
ஒரு துளி தண்ணீர் வேண்டுமா?
723
01:15:24,925 --> 01:15:26,894
இல்லை... இல்லை...
724
01:15:27,594 --> 01:15:32,199
உங்கள் மகிழ்ச்சியை நான் எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர் மீது எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
725
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
அவர் எங்களில் இருந்து வேறுபட்டவர்.
726
01:15:33,934 --> 01:15:36,570
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்! முயற்சி செய்.
727
01:15:36,603 --> 01:15:40,107
அது பயனற்றது, அவர் மீது எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
என்னால் முடியாது...
728
01:15:46,747 --> 01:15:49,450
லுக்ரேசியா எங்கே?
அவள் ஏன் இங்கே இல்லை?
729
01:15:49,450 --> 01:15:51,985
போய் அவளைத் தேடு, எனக்கு அவள் வேண்டும்.
730
01:15:52,319 --> 01:15:55,322
மிலாடி விரைவில் வருவார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
731
01:15:55,355 --> 01:15:57,724
அவளைத் தேடிப் போகச் சொன்னேன்!
732
01:16:05,399 --> 01:16:10,170
அங்கே இன்னொரு மனிதன் காத்திருக்கிறான்.
அவரை விட உங்களுக்காக நிறைய நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
733
01:16:10,671 --> 01:16:13,574
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
அவரை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.
734
01:16:43,771 --> 01:16:45,038
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
735
01:16:45,406 --> 01:16:47,641
நான் உன்னைக் கொல்ல வந்தேன்.
736
01:16:48,108 --> 01:16:50,043
நான் உன்னை வெறுத்ததால் உன்னைக் கொல்ல.
737
01:16:50,844 --> 01:16:53,213
லுக்ரேசியா எனக்கு எல்லாமே.
738
01:16:54,081 --> 01:16:56,250
ஆனால் உன்னால் அவள் மாறிவிட்டாள்.
739
01:17:00,087 --> 01:17:03,524
உன்னுடையது எப்படி வேண்டும்
கொல்லும் அளவிற்கு சொந்த சகோதரியா?
740
01:17:03,590 --> 01:17:06,560
ஏனென்றால் அவள் என்னைப் போன்றவள்!
நாங்கள் எல்லா வகையிலும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்!
741
01:17:06,593 --> 01:17:10,864
நீ அவளை என்னிடமிருந்து பறிக்க முயன்றாய்.
அவளிடமிருந்து என்னைத் துண்டிக்க முயன்றான். நீங்கள் அனைவரும்!
742
01:17:10,931 --> 01:17:14,468
என் தந்தையும் கூட!
ஆனால் அவள் என்னை விரும்புகிறாள்!
743
01:17:14,802 --> 01:17:18,172
அவள் அவளை உணர்ந்தாள்
இனி என் அன்பிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது!
744
01:17:33,787 --> 01:17:35,355
அவர் இறந்துவிட்டார்!
745
01:17:35,456 --> 01:17:38,759
அது உண்மையல்ல!
இது சாத்தியமில்லை, இல்லை!
746
01:17:45,165 --> 01:17:46,667
அல்போன்சா!
747
01:18:51,365 --> 01:18:54,802
இரத்தம்...
எப்போதும் இரத்தம்...
748
01:18:55,169 --> 01:18:57,671
அது போதும்!
போதும்!
749
01:21:01,962 --> 01:21:05,632
போப் அலெக்சாண்டர்: காதலிக்கும் போது
நம் சொந்த சதையை விட நம் குழந்தைகள்...
750
01:21:05,966 --> 01:21:09,970
நாங்கள் இனி பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி ஊழலைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள்.
751
01:21:10,437 --> 01:21:14,174
சிம்மாசனத்தின் கடினமான பரம்பரை
பீட்டர் எங்களிடம் தியாகம் கேட்கிறார்,...
752
01:21:14,208 --> 01:21:17,277
ஒவ்வொரு தந்தை
தப்பிக்க விரும்புவார்கள்.
753
01:21:17,411 --> 01:21:23,283
நாங்கள் எங்கள் அன்பான குழந்தைகளைப் பிரிப்போம்,
அவர்களிடமிருந்து நாம் பிரிந்து விடுவோம்...
754
01:21:23,283 --> 01:21:26,120
அதனால் அவர்களின் இணைப்பின் பயங்கரமான தீ,...
755
01:21:26,153 --> 01:21:28,689
நம் கவனத்தை திசை திருப்புவதில்லை...
756
01:21:28,756 --> 01:21:32,993
சவால்கள் மற்றும்
முன்னால் இருக்கும் பொறுப்புகள்.
757
01:21:33,360 --> 01:21:38,465
எங்கள் அன்பான மக்களின் பாதுகாப்பு
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் யாரை நேசிக்கிறோம்,...
758
01:21:38,665 --> 01:21:41,468
யாருடைய அன்பை நாங்கள் திருப்பிச் செலுத்துகிறோம்,...
759
01:21:41,535 --> 01:21:44,772
நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
கருவிகளாக நம் குழந்தைகள்...
760
01:21:44,805 --> 01:21:49,309
பேரம் பேசும் கருவிகளாக
தேவையான முடிவுகளை பெற...
761
01:21:49,343 --> 01:21:52,012
நம்மைப் பார்ப்பவர்களின் நன்மைக்காக...
762
01:21:52,045 --> 01:21:54,848
அவர்களின் காரணத்தின் ஒரே பாதுகாவலர்கள்.
763
01:21:54,948 --> 01:21:56,984
ஒரு சக்திவாய்ந்த தேவாலயம் மட்டுமே ...
764
01:21:57,084 --> 01:22:00,554
அது மதச்சார்பற்ற ஒருங்கிணைக்கிறது
அத்துடன் தற்காலிக சக்தி...
765
01:22:00,754 --> 01:22:04,124
உலகை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஆள முடிகிறது.
766
01:22:04,725 --> 01:22:11,565
இந்த பணிக்காக நாம்,
அலெக்சாண்டர் Vl, Pontifex Maximus,...
767
01:22:11,565 --> 01:22:16,270
இந்த மே நாளில்,
நமது திருச்சபையின் நான்காம் ஆண்டு...
768
01:22:16,271 --> 01:22:20,107
எங்கள் நபரை அர்ப்பணிக்கவும்.
769
01:22:38,926 --> 01:22:42,362
prisak~~{HKRG}